Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

Perfect World

Толкование Перевод

1 PERFECT

• None of us are perfect - Все мы люди, все мы человеки (B), И на солнце есть пятна (И), Нет людей без недостатков (H), Нет пророка без порока (H)

• Nothing is perfect - Во всяком хлебе мякина есть (B), И на жемчуге бывает царапина (И), И на солнце есть пятна (И), Лес без лешего не стоит (Л), Мяса без костей не бывает b (M)

• Not one is perfect - Ничто человеческое нам не чуждо (H)

• There is nothing perfect in the world - Без худа добра не бывает (B), И на солнце есть пятна (H)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > PERFECT
2 И на солнце есть пятна

The best people or things have some defect See Без худа добра не бывает (Б), Все мы люди, все мы человеки (B), И в сосне дупло есть (И), И на жемчуге бывает царапина (И), Мяса без костей не бывает b (M), Нет дороги без изъяна (H), Нет розы без шипов (H)
Cf: Every light has its shadow (Am., Br.). Every man has his faults (Am., Br.). Every man has his weak side (Br.). Every man has the defects of his /own/ virtues (his qualities) (Br.). Every sky has its cloud (Am.). No gold (silver) without his dross (Br.). None of us are perfect (Am.). None's so good that's good at all (Br.). No sun without a shadow (Br.). Nothing is perfect (Am., Br.). A prize apple can have a worm inside (Br.). The reddest apple may have a worm in it (Am.). There are spots /even/ on (in) the sun (Br.). There is nothing perfect in the world (Am.)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > И на солнце есть пятна
3 экономика экономик·а

1) (народное хозяйство) economy, economics

восстановить / оздоровить экономику — to stage an economic recovery

вскрыть болезненные явления в экономике — to diagnose the economy's ills

дестабилизировать экономику — to destabilize the economy

истощать экономику — to exhaust the economy

модернизировать экономику — to modernize the economy

наносить урон / ущерб экономике, парализовать экономику — to cripple economy

оживить экономику — to animate / to revitalize the economy

перевести экономику на военные рельсы — to put the economy on a wartime footing

подрывать / разрушать экономику — to erode the economy

совершенствовать управление экономикой — to perfect economic management

экономика испытывает затруднения — economy is faltering

бескризисная экономика — crisis-free economy

военная — defence / military / war economy

высокоразвитая экономика — highly developed economy

вялая экономика, экономика низкой конъюнктуры — low pressure economy

государственная централизованная экономика — state centralized economy

денежная / монетарная экономика — monetary / money economy

дефицитная экономика — economy of scarcity, shortage economy

диспропорциональная экономика — unbalanced economy

дополняющие друг друга экономики (нескольких стран) — complementary economics

жизнеспособная экономика — viable economy

замкнутая / изолированная / обособленная экономика (не имеющая внешних связей) — closed economy

застойная экономика — sick / stagnant economy

здоровая экономика — healthy economy

изменяющаяся экономика — economy undergoing changes

индустриальная / промышленно развитая экономика — industrial economy

конкурирующие экономики — competitive economies

корпоративная экономика — corporate economy

маргинальная экономика — marginal economy

мировая экономика, экономика мирового хозяйства — international / world economy / economics

преобразовать мировую экономику — to recast the world economy

многоотраслевая экономика — diversified / multi-branch economy

многоукладная экономика — multistructure economy

монокультурная экономика — single-crop economy

находящаяся на спаде экономика — sagging economy

национальная экономика — national economy

плановая экономика — plan-based / planned economy, planned economics

создать плановую экономику — to build up a planned economy

предпринимательская экономика — business economy

процветающая экономика — healthy economy

развивающаяся экономика — developing / expanding economy

развитая экономика — advanced / developed economy

региональная экономика — regional economy

рыночная экономика, экономика, ориентирующаяся на развитие рыночных связей — market-oriented / exchange economy, market system

страны с рыночной экономикой — market economics

самообеспеченная — self-sufficient economy

сельскохозяйственная экономика — agricultural economy

слабая / больная экономика — ailing economy

смешанная экономика — mixed economy

стабильная / устойчивая экономика — stationary / steady-state economy

статистическая экономика — statistical economy

теневая экономика — shadow economy

искоренить теневую экономику — to root out the shadow economy

породить теневую экономику — to give rise to a shadow economy

частнопредпринимательская экономика — private enterprise economy

аграрный сектор экономики — agrarian sector of the economy

взаимозависимость / взаимосвязь экономик различных стран — interdependence of economies

взаимопроникновение экономик — interpenetration of the economies

вопросы экономики — economic problems / questions

внутреннее равновесие экономики — internal balance

восстановление экономики — economic rehabilitation

государственный сектор экономики — state-run economy

гражданский сектор экономики — civilian sector of economy

дестабилизация экономики страны — destabilisation of a country's economy

замедление / спад темпов роста экономики — slackening in the rate of economic growth

интенсификация экономики — intensification of economy

кооперативный сектор экономики — economy's cooperative sector, cooperative sector of economy

критическое положение экономики — critical state of the economy

масштабы экономики — size of the economy

многоукладность экономики — multistructural character of the economy

общий рост экономики — general growth of economy

однобокое развитие экономики — one-sided development of the economy

оживление экономики — revitalization of economy, revival in the economy

подрыв / разрушение экономики — erosion of economy

подъём экономики — upsurge of the economy

обеспечить подъём экономики — to ensure an upsurge of the economy

послание президента Конгрессу по вопросам экономики (США) — Economic Message to Congress

потери в экономике — economic waste

программа оздоровления экономики — economic recovery programme

равновесие внутренней экономики — domestic equilibrium

развитие экономики — development of the economy

перспективы развития мировой экономики — world economic outlock

сбалансированное развитие экономики — balanced development of the economy

степень развития экономики — degree of economic development

реконверсия экономики — reconversion of economy

руководство / управление экономикой — economic management

состояние экономики — economic climate

спад в экономике — slowing / slackening of the economy

поддерживать экономику в состоянии спада — to keep the economy deprened

стабилизация экономики — economic stabilization

структурные изменения в экономике — structural changes in economy

укрепление экономики — strengthening of economy

функционирование экономики — economic performance, operation of economy

функционирование экономики в условиях неполной занятости — underperformance of economy

функционирование мировой экономики — functioning of the world economy

механизм функционирования экономики — mechanics of economy

общественный сектор экономики — public sector of economy

частный сектор экономики — private sector of the economy

экономика высокой занятости — high employment economy

экономика высокой конъюнктуры / "высокого давления" — high pressure economy

экономика городов — urban economy

экономика, испытывающая затруднения — faltering economy

экономика мирного времени — peacetime economy

экономика переходного периода — economy of the transition period

экономика полной занятости — full employment economy

экономика свободной конкуренции — laissez-faire economy

экономика свободного предпринимательства — free enterprise economy

экономика сельского хозяйства — rural / farm economy / economics

экономика с тенденцией к неконтролируемой инфляции — overheated economy

экономика страны — national economy, national economic enterprise

экономика труда — labour economic

экономика успешно развивается — the economy is buoyant

2) (научная дисциплина) economics

Russian-english dctionary of diplomacy > экономика экономик·а
4 и на солнце есть пятна

1) General subject: every bean has its black, there are lees to every wine

2) Set phrase: every bean has its black (дословно: Смысл: нет людей без недостатков; у всего есть оборотная сторона), no garden without its weeds (дословно: Нет сада без сорной травы. Смысл: во всем есть свои недостатки), there is nothing perfect in the world, nothing is perfect

Универсальный русско-английский словарь > и на солнце есть пятна
5 на верху блаженства

in perfect bliss; in the seventh heaven; on the top of the world Amer.

Я только что поступил в университет, чувствую себя на верху блаженства. (Ф. Буслаев, Мои воспоминания) — I have just entered the University and I am in perfect bliss.

Русско-английский фразеологический словарь > на верху блаженства
6 замечательный

1) General subject: George, Most Excellent, admirable, eminent, enthusiastic, extraordinary, frabjous, great, jolly (тж. ирон.), markworthy, marvellous, noble, notable, noted, out of this world, outstanding, peachy, peachy keen, pip, pluperfect, remarkable, signal, signalled, singular, some (часто ирон.), splendid, striking, swinging, uncommon, unexceptionable, way up, way-up, wonderful, fascinating (The really fascinating thing is...)

2) Colloquial: A1, champion, colossal, corking, famous, far-out, grand, immense, nailing, precious, rare, rattling, spanking, super-duper, superduper, tremendous, unique

3) American: A No 1, all wool and a yard wide, crazy, peachy-keen, zooly, a chunk of a...

4) Literal: of the first water

5) Rare: eximious

6) Mathematics: different, different from, distinct, distinctive, excellent, important, other than, perfect, unusual

7) Architecture: fine

8) Jargon: big time, boo, boss, frantic, gear, hard, heart, hunky dory, ice, mad, mess, neat, out this world, piece of ice, savage, scrumptious (об одежде, качестве пищи, внешнем виде), shirt, smashing, solid, stunning, super, swell, terrible, tip-top, tough, two-a-day, wizard, ace, hounds, (некто) mother, shag

9) Information technology: dramatic

10) Emotional: wizardly

11) Student language: aggressive, brutal

12) American English: awesome

13) Emotional: terrific

14) Taboo: hell of a, mega

15) Phraseological unit: better than sex (Wonderful.)

Универсальный русско-английский словарь > замечательный
7 прекрасный

1) General subject: Apollonian, beautiful, brave, bully, elegant, excellent, fairy, far-out, fine (часто ирон.), gallant, glorious, goodly, gorgeous, great, lovely, lovely (духовно), no end of trouble, noble, outasight, outasite, peachy, perfect, prize (тж. ирон.), sheen, sovereign, sovran, sparkish, spiffing, splendid, superb, wonderful, marvellous

2) Colloquial: grand, juicy, magnificent, nailing, precious, super-duper, superduper, tops

3) Obsolete: fair, trim

4) Botanical term: beautiful (лат. speciosus)

5) Poetical language: beauteous

6) Mathematics: nice

7) Australian slang: beaut, beauty, bottler, scrum, scrummy, unreal

8) Scottish language: braw

9) Jargon: anxious, bow-wow, bowwow, buck, curvy (близко к cool), mind-blowing, nasty, out of this world, out this world, ready the ready, slap-up, solid, terrible, ticket-boo, tip-top, way-up, whale, heavy (This is a real heavy thing you're doing for me. Это самая прекрасная вещь что ты сделал для меня.), rad, stellar, George, keen, nifty, pip, pipperoo, pippin

10) Taboo: hellacious, hot-shit

Универсальный русско-английский словарь > прекрасный
8 как две капли воды

(похожи, схожи и т. п.)

разг.

cf. nothing (not much, not a pin, not a hap'orth) to choose between them; as like as two peas < in a pod>; as like smb. as if one had been spit out of his (her) mouth; for all the world like smb., smth.; about and about Amer.

- Ваш характер я считаю совершенно сходным с моим, и очень рада; как две капли воды. (Ф. Достоевский, Идиот) — 'I consider that you have the same kind of nature as I have, and I'm glad of it - we are as like as two peas.'

Если добавить, что росту Евсюков малого, сложения сбитого и представляет всей фигурою правильный овал, то в малиновой куртке и штанах похож - две капли воды - на пасхальное крашеное яйцо. (Б. Лавренёв, Сорок первый) — If to this we add that he was short in stature and voluminous in circumference and that his figure made a perfect oval, it can instantly be seen that in his crimson jacket and breeches he looked for all the world like an animated Easter egg.

Всё у них было одинаковым: волосы, глаза, носы, рты. Полная одинаковость - как две капли воды. (А. Рекемчук, Мальчики) — Everything about them was the same: hair, eyes, noses and mouths. They were like two peas in a pod.

Русско-английский фразеологический словарь > как две капли воды
9 на подбор

< как> на подбор

разг.

1) (одинаковые, все без исключения) choice; the pick of the bunch; all to a man; without a single exception

Все монеты, как на подбор, были новенькие и сверкали на солнце. (А. Чехов, В овраге) — Every coin was new and shone brightly in the sun.

- Эти масальские ребята, какого ни возьми, все, как на подбор, богатыри. (А. Куприн, Молох) — 'Those Masalsk lads are all athletes, without a single exception.'

Взводный фейерверкер Жиганов, стройный, ловкий солдат, представлял резкий контраст со своим взводом, большинство в котором составляли, как на подбор, медлительные, неповоротливые и плохо грамотные люди. (А. Степанов, Порт-Артур) — The platoon commander, gunner Zhiganov, a well set-up, soldierly looking man with a light and confident step, made a striking contrast to the rest of the men, most of whom seemed to have been picked for their slow, lumbering movements and ignorance.

2) одобр. ( все одинаково хороши) splendid; wonderful; out of this world; a perfect (choice) set of smb., smth.

Он сообщает, что жизнь хороша, и ребята что надо, и девушки там на подбор, и получает он на руки двести пятьдесят в месяц. (А. Рекемчук, Мальчики) — He says that life out there is great, the lads he's with are a good crowd and the girls are out of this world! What's more he clears two hundred and fifty a month.

Русско-английский фразеологический словарь > на подбор
10 с фонарём не сыщешь

(кого, что)

разг.

one wouldn't (couldn't) find smb., smth. if one hunted by a daylight with a candle; smb., smth. couldn't be found for anything in the world

Нашлись... целые толпы благородных дев, алчущих и жаждущих законного брака, и чего же лучше: аристократ, миллионер, идиот - все качества разом, такого мужа и с фонарём не отыщешь, и на заказ не сделаешь! (Ф. Достоевский, Идиот) — There were the host of well-born young ladies burning to be united to him in matrimony. Indeed, who could be more eligible? Aristocrat, millionaire and idiot - the perfect match, the like of which could not be found for anything in the world!

Русско-английский фразеологический словарь > с фонарём не сыщешь
11 великолепный

1) General subject: bang up, brag, bright, bully (bully for you! - молодец! браво!), celestial, colossal, excellent, fab, fabulous, glorious (тж. ирон.), goodly, gorgeous, grand, immense, imperial, lordly, magnific, magnificent, palatial, portly, princely, proud, pyrotechnic, pyrotechnical, rattling, rattling good, resplendent, sensational, shining, something like, spacious, spiffing, spiffy, splendid, star, stunning, sumptuous, super, superb, supereminent, swell, swinging, terrific, top drawer, top-drawer, topnotch, trimming, undeniable, wizard, sovereign, brilliant, magnificient

2) Colloquial: crack, dandy, fine and dandy, first-rate, great, out of this world, peachy, purple, royal, scrumptious, slashing, smashing, splendiferous, super-duper, superduper, tops

3) Slang: ripping

4) American: gear

5) Obsolete: brave, gallant, triumphant

6) Botanical term: beautiful (лат. formosus)

7) Military: spoony

8) Rare: pompous, transplendent

9) Mathematics: different, different from, distinct, distinctive, fine, other than, perfect

10) Religion: magnifical

11) Australian slang: scrum, scrummy

12) Jargon: George, bang-up, fab fabulous, heart, high-class, hounds, hummer, rocking, sanitary, savage, scrumptious (об одежде, качестве пищи, внешнем виде), shag, shirt, slap-up, snitzy, spiny, splashing, superfly, froody (Oh, you have some froody ideas, all right. But can you carry them out? О, у тебя великолепная идея, хорошо. Но способен ли ты осуществить её?), gone (This ice cream is gone, man! Чувак, это мороженное великолепно!), gnarly (This pizza is too gnarly for words! Эта пица просто великолепна!), evil (This wine is really evil! Это вино действительно великолепно!), sexy (Your idea is real sexy. Твоя идея действительно великолепна.), rad, vicious, hellaclous, way rad, hot-shot, hotshot, serious, slick, smokin', major, stellar, stokin', surf, all the way live, too much, narly, money, boo, boss, cracking, flash, hard, hipper-dipper, radical, solid, tearing

13) Emotional: topping

14) Student language: brutal

15) Makarov: costly, glittering, kingly, rich

16) Emotional: heavenly

17) Taboo: ball-tearing, bally, hellish, hot shit, hunky-fucking-dory, out on its own - like a country shit-house, shit-hot, snotty, tits

Универсальный русско-английский словарь > великолепный
12 В-57

НА ВЕРХУ БЛАЖЕНСТВА бытьв, чувствовать себя etc. coll PrepP Invar subj-compl with copula (subj: human fixed WO
(to be, feel) elated

on top of the world
in a state of perfect bliss on cloud nine walking (treading) on air euphoric.

Большой русско-английский фразеологический словарь > В-57
13 С-352

АБСОЛЮТНЫЙ СЛУХ music NP fixed WO
the ability to sing any named note or identify any heard pitch without relying on a surrounding musical context, an instrument etc

absolute (perfect) pitch.

(extended usage) Дядя Сандро был рад, что остановил выбор на этом доме, что ему не изменило его тогда ещё только брезжащее чутье на возможности гостеприимства, заложенные в малознакомых людях. Впоследствии беспрерывными упражнениями он это чутье развил до степени абсолютного слуха, что отчасти позволило ему стать знаменитым в наших краях тамадой... (Искандер 3). Uncle Sandro was happy that his choice had fixed on this house, that his already sensitive nose for the possibilities of finding hospitality among people he barely know had not betrayed him. In later years, with continuing practice, he developed this sense to the point of absolute pitch. It was largely responsible for his becoming a celebrated tamada, or toastmaster, in our part of the world. (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > С-352
14 на верху блаженства

• НА ВЕРХУ БЛАЖЕНСТВА быть, чувствовать себя etc. coll

[PrepP; Invar; subj-compl with copula (subj: human); fixed WO]

=====

⇒ (to be, feel) elated:

- on top of the world;

- in a state of perfect bliss;

- on cloud nine;

- walking < treading> on air;

- euphoric.

Большой русско-английский фразеологический словарь > на верху блаженства
15 абсолютный слух

• АБСОЛЮТНЫЙ СЛУХ music

[NP; fixed WO]

=====

⇒ the ability to sing any named note or identify any heard pitch without relying on a surrounding musical context, an instrument etc:

- absolute (perfect) pitch.

♦ [extended usage] Дядя Сандро был рад, что остановил выбор на этом доме, что ему не изменило его тогда ещё только брезжащее чутье на возможности гостеприимства, заложенные в малознакомых людях. Впоследствии беспрерывными упражнениями он это чутье развил до степени абсолютного слуха, что отчасти позволило ему стать знаменитым в наших краях тамадой... (Искандер 3). Uncle Sandro was happy that his choice had fixed on this house, that his already sensitive nose for the possibilities of finding hospitality among people he barely know had not betrayed him. In later years, with continuing practice, he developed this sense to the point of absolute pitch. It was largely responsible for his becoming a celebrated tamada, or toastmaster, in our part of the world. (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > абсолютный слух
16 Без худа добра не бывает

Every thing has its defects. See Во всяком хлебе мякина есть (B), И на солнце есть пятна (И), Лес без лешего не стоит (Л), Нет розы без шипов (H), Нет сладкого без горького (H)
Cf: Every advantage has its disadvantage (Am.). Every light has its shadow (Am., Br.). Every white has its black (Br.). Не is a gentle horse that never cast his rider (Br.). No corn without chaff (Br.). No land without stones, or meat without bones (Br.). No summer but has its winter (Br.). There is nothing perfect in the world (Br.). There's good and bad in everything (Am.). There was never a good town but had a mire at one end of it (Br.)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Без худа добра не бывает
17 под конец

( чего)

towards the end of smth.; in the end

Всем бы был он хорош, кабы не водилась за ним одна слабость, которая уже многих людей на земле погубила, а под конец сгубила и его самого, - слабость к женскому полу. (И. Тургенев, Постоялый двор) — He would have been truly perfect in every respect if it had not been for a certain weakness which has been the undoing of many in this world and which, in the end, ruined him; and this was his weakness for the fair sex.

Русско-английский фразеологический словарь > под конец
18 в целом

1. in the gross

целый день, день-деньской — the livelong day

цветы целыми охапками — flowers by the armful

грезить целыми днями — to drowse the days away

пять частей от целого — five parts of the whole

целая цепь событий — the whole range of events

2. in the bulk

обучение в целом — teaching by the whole

в совокупности, в целом — in the aggregate

массовая продажа; продажа целой партии — bulk sale

накопления целой жизни — the hoardings of a lifetime

укрепления были целы — the fortifications were entire

3. altogether

эти части образуют вместе гармоничное целое — these parts together form a perfect whole

4. as large

в общем и целом — by and large

отлитый за одно целое — unit cast

в общем и целом; первый и последний — first and last

первый и последний; в общем и целом — first and last

5. in bulk

целый спин — integer spin

продажа целой партии — bulk sale

объединиться в единое целое — to incorporate into a body

он целый день выскакивал — he kept pop ping out all day

6. in toto

полностью, целиком; в целом — in toto

7. as a whole

целый круг — all

целый тон — whole tone

целая нота — whole note

целая рыба — whole fish

целая пауза — whole rest

8. at large

подробно; в целом; весь; широко; вообще; имеющий широкие полномочия — as large

9. upon the whole

в целом; в общем — on the whole

взял как целое — took as a whole

взять как целое — take as a whole

в целом мире — in the varsal world

взятый как целое — taken as a whole

10. on the whole

морковь в целом виде — whole carrot

гвоздика в целом виде — whole cloves

обучать в целом — teach by the whole

синтезировать целое из частей — cons

целая ночь — the entire of the night

Синонимический ряд:

всего (проч.) в итоге; в общей сложности; в общем; всего; итого

Русско-английский большой базовый словарь > в целом

См. также в других словарях:

Perfect World — Разработчик … Википедия
Perfect world — Éditeur Beijing Perfect World Développeur Beijing Perfect World Date de sortie Novembre 2007 Genre MMORPG Mode de jeu Multijoueur Plate … Wikipédia en Français
Perfect World — Éditeur Beijing Perfect World Développeur Beijing Perfect World Date de sortie 2005 Genre Jeu de rôle en ligne massivement multijoueur Mode de jeu Multijoueur … Wikipédia en Français
Perfect World — Saltar a navegación, búsqueda Perfect World, puede referirse a: Al videojuego de rol multijugador masivo online Perfect World. Es una canción interpretada por la banda canadiense de pop punk Simple Plan Perfect World. Obtenido de Perfect World… … Wikipedia Español
Perfect World — Infobox VG title = Perfect World developer = Beijing Perfect World publisher = [http://www.games masters.com Games Masters Ltd.] designer = engine = released = Q3/2008 genre = Fantasy MMORPG modes = MMO ratings = platforms = Windows media =… … Wikipedia
Perfect World — Filmdaten Deutscher Titel Perfect World Originaltitel A Perfect World Pro … Deutsch Wikipedia
Perfect World (Computerspiel) — Perfect World Entwickler Perfect World Publisher … Deutsch Wikipedia
Perfect World (MMORPG) — Saltar a navegación, búsqueda Perfect World Desarrolladora(s) Beijing Perfect World Distribuidora(s) … Wikipedia Español
Perfect World (canción) — Saltar a navegación, búsqueda Perfect World Canción por Simple Plan del Álbum Still Not Getting Any... Lanzado 2005 Formato Sencillo en iTunes Grabación … Wikipedia Español
Perfect World (disambiguation) — Perfect World may refer to: * Perfect World , a computer gameFilm and television* A Perfect World , a Clint Eastwood film * Perfect World (sitcom), a BBC comedy series starring Paul KayeMusic* Perfect World (Sublime song), a song from Sublime s… … Wikipedia
Perfect World (Spiel) — Perfect World Entwickler: Beijing Perfect World Verleger: Cubinet Interactive Publikation: China … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

Perfect World

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

Perfect World

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: